Las Leyes

Dijo, entonces, un abogado. Pero, ¿qué nos decís de nuestras Leyes, maestro?

 

Y él respondió:

 

Os deleitáis dictando leyes.

Y, no obstante, gozáis más violándolas.

Como los niños que juegan a la orilla del océano y levan­tan, con constancia, torres de arena y, con risas, las destruyen luego.

Pero, mientras construís vuestras torres, el océano trae más arena a la playa.

Y, cuando las destruís, el océano ríe con vosotros. En verdad, el océano. ríe siempre con el inocente.

Pero, ¿aquellos para quienes la vida no es un océano y las leyes de los hombres no son castillos de arena.

Sino para quienes la vida es una roca y la ley un cincel con el que la tallarían a su gusto?

¿Qué del lisiado que odia a los que danzan?

¿Qué del buey que ama su yugo y juzga al alce y al ciervo del bosque como descarriados y vagabundos?

¿Y la vieja serpiente que no puede librarse de su piel y llama a todos los demás desnudos y desvergonzados?

¿Y de aquél que llegó temprano a la fiesta de bodas y, cuando está cansado y harto, se aleja diciendo que todas las fiestas son inmorales y los concurrentes violadores de la ley?

¿Qué diré de ellos sino que están también a la luz del sol, pero dando al sol la espalda?

Ven sólo sus sombras y sus sombras son sus leyes.

¿Y qué es el sol para ellos, sino algo que produce sombras? _.¿Y qué es el reconocer las leyes, sino el encorvarse y rastrear sus sombras sobre la tierra?

Pero a vosotros, que camináis mirando al sol, ¿qué imá­genes dibujadas en la tierra pueden conteneros?

Y si vosotros viajáis con el viento, ¿qué veleta dirigirá vuestro andar?

¿Qué ley humana os atará si rompéis vuestro yugo lejos de la puerta de las prisiones de los hombres?

¿Y quién es el que os llevará a juicio si desgarráis vuestro vestido, pero no lo dejáis en el camino?

Pueblo de Orfalese, podéis cubrir el tambor y podéis aflojar las cuerdas de la lira, pero ¿quién ordenará a la alon­dra del cielo que no cante?

Khalil Gibran
 (جبران خليل جبران بن ميخائل بن سعد Ŷibrān Jalīl Ŷibrān ibn Mijā'īl ibn Sa'd
 Bisharri, Líbano, el 6 de enero de 1883 - 10 de abril de 1931

 

2001

 Behind every man now alive stand thirty ghosts, for that is the ratio by wich the dead outnumber the living. Since the dawn of time, roughly a hundred billion human beings have walked the planet Earth.       Now this is an interesting number, for by a curius coincidence there are approximately a hundred billion stars in our local universe, the Milky Way. So for every man who has ever lived, in this Universe there shines a star.       But every one of those stars is a sun, often far more brilliant and glorius than the small, nearby star we call the Sun. And many - perhaps most- of those alien suns have planets circling them. So almost certainly there is enough land in the sky  to give every member of the human species, back to the first apeman, his own private, world-sized- heaven or hell. 
       How many of those potential heavens and hells  are now inhabited, and by what manner of creatures, we have no way of guessing; the very nearest is a million times farther away to the Mars or Venus, those still remote goals of the next generation. But the barriers of distance are crumbling; one day we shall meet our equals, or our masters, among the stars. 
       Men have been slow to face this prospect; some still hope that may never become reality. Increasing numbers, however, are asking: “Why have such meetings not occurred already, since we ourselves are about to venture into space?” 
         Why not, indeed?  Here is one possible answer to that very reasonable question. But please remenber: this is only a work of fiction. 
         The truth, as always, will be far stranger.  
                                     A.C.C       2001   A SPACE ODYSSEY