Entre las sociedades musulmanas del norte de Africa existió el oficio de "escritor público". Quienes ejercían esta tarea ofrecían su trabajo a los habitantes del pueblo para ayudarlos a expresar mejor sus sentimientos, a contar de una manera más conmovedora sus propias historias. El cronista intenta registrar lo que sucede, pero también, al mismo tiempo, su mirada construye, crea la realidad que describe, y esto ocurre a pesar de su intención de ser fiel a los hechos. La palabra es acción, y como tal puede convertirse en una herramienta política, en un instrumento de combate.
Pero la palabra es además inasible y misteriosa. Un instrumento tenso que nos maneja y configura cuando creemos dominarlo. Somos nosotros el instrumento de ese magma opaco y misterioso que creemos dominar
De todos modos, es lo único con que contamos para intentar conjurar, aunque sea parcialmente, el asombro, el silencio, la nada
